Перевод, который звучит как родной.
Аналитика, которая отсекает шум.

Перевод и редактура (EN/ES/RU/HE)

• Юридические и деловые документы, политики, отчеты, договоры
• Академические тексты (лингвистика, гуманитарные, соцнауки, музыковедение)
• Техническая документация (инструкции, спецификации, IT/ПО)
• Эссе, колонки, long-form
• Редактура/переработка: ясность, тон, «как у носителя»
• Иврит: отдельные задачи в юридическом/административном/общественном контексте (HE↔EN/ES/RU)

Локализация для выхода на рынок (ES/RU)

• Адаптация продукта, сайта или документации для испано- или русскоязычной аудитории
• Не просто перевод — культурный контекст, тон и локальные нормы
• Лендинги, onboarding-потоки, контент поддержки, внутренние коммуникации
• Единая терминология во всех материалах для клиентов
• Как отдельный проект или часть хаба автоматизации

Текст «как у носителя»

• Английский без «роботного» оттенка
• Испанский как у носителя
• Русский как у носителя
• Тон: официально / нейтрально / убедительно / жестко
• 1 правка при согласованном объеме

Аналитика медиа и соцсетей (EN/ES/RU)

• Мониторинг + недельные/месячные брифы
• Тональность + нарративы (что люди реально транслируют)
• Риски + «что смотреть дальше»
• Темы: Испания, Израиль, геополитика, крипто/DeFi-нарративы

Исследование открытых источников

• Справки по легальным открытым источникам
• Таймлайны, карта сущностей, карта нарративов
• Пакет источников (ссылки + фиксация фактов при необходимости)
• Без взлома и без инвазивных методов — только публичные данные

Хабы автоматизации

Делаю внутренние «хабы» — приложения, которые превращают повторяющиеся процессы с документами в удобный конвейер в пару кликов: ввод → обработка → генерация → учет → экспорт.

Типовые модули: загрузка PDF и извлечение данных, генерация текстов с ИИ (письма, ответы, отчеты), база данных с поиском, интеграции с CRM и почтой, переиспользуемые блоки текста, экспорт PDF/DOCX в один клик и Telegram-боты с ИИ. Поддержка многоязычности (глоссарии, QA терминологии, корпус/KWIC) — когда это нужно для задачи.

Python · Django · PostgreSQL · Docker · API · тесты

Обучение бэкенд-разработке: Yandex Practicum (Python Developer)

Точный перевод

Для документов, где ошибки дорого обходятся.

Включает: терминология, QA, сохранение формата.

Текст «готов к публикации»

Когда нужно, чтобы звучало как у носителя.

Включает: переработка, тон, 1 правка.

Недельный «радар нарративов»

Еженедельный бриф в стиле разведки на EN/ES/RU.

Включает: темы, публикации, изменения, прогноз, источники.

Бэкграунд-бриф (48–72 часа)

Справка по открытым источникам.

Включает: таймлайн, факты, противоречия/красные флаги, источники.

Спринт: хаб автоматизации (10–14 дней)

Внутренний хаб (1–3 модуля) для определенного рабочего процесса.

Включает: документ по объему, рабочая сборка, заметки по развертыванию, передача.