Помогаю командам и частным клиентам публиковать, убеждать и разбираться в происходящем на четырех языках — точно и по существу.
Родные русский и испанский · Английский C2 · Рабочий иврит
На сайте представлены только мои независимые услуги. Информация на сайте не является юридической консультацией, и я не оказываю юридическое представительство или услуги по подаче/оформлению заявлений.
Иврит: отдельные юридические, административные и общественные контексты
Внутренние приложения, которые превращают повторяющуюся работу команды с документами в несколько понятных кликов: ввод → обработка → генерация → учет → экспорт.
Пример: PDF приходит на почту, хаб извлекает данные, готовит черновик ответа, сохраняет запись и экспортирует DOCX — за минуты вместо половины дня.
Модули: загрузка PDF и извлечение данных, черновики с ИИ, база записей с поиском, интеграции с CRM и почтой, экспорт PDF/DOCX в один клик, Telegram-боты. Глоссарий и QA терминологии встроены для многоязычных команд.
Python · Django · PostgreSQL · Docker
Python · Django · FastAPI/Flask · REST/JSON · PostgreSQL · Docker · CI/CD · Nginx/Gunicorn · Git/GitHub · Bash · ООП · автотесты
Обучение бэкенду: Yandex Practicum (Python Developer)
Для документов, где ошибки дорого обходятся.
Согласование терминологии, QA-проверка, сохранение формата.
Звучит так, будто писал носитель.
Переработка, настройка тона (официальный / нейтральный / убедительный / жесткий), одна правка.
Бриф в стиле разведки на EN/ES/RU.
Темы, заметные публикации, изменения за неделю, что дальше, источники.
Справка по открытым источникам.
Таймлайн, ключевые факты, противоречия и красные флаги, аннотированные источники.
Небольшой внутренний хаб (1–3 модуля) для одного рабочего процесса.
Документ по объему, рабочая сборка, заметки по развертыванию, передача.
Цена зависит от объема; фикс возможен при четких deliverables.
«Работа выполнена качественно, перевод нужен был максимально быстро. Ярослав Геннадьевич понял срочность, взял в работу документы в воскресенье и не подвел, переводы были сделаны в обещанный срок.»
«Мне нужен был нотариально заверенный перевод документов из школы Аргентины. Ярослав быстро откликнулся, предложил приемлемую цену, сам перевод изготовил очень быстро, сроки не нарушил. Однозначно рекомендую специалиста!»
«Работа выполнена оперативнее обозначенного дедлайна, при этом качественно. Ярослав даже поправил пару недочетов вне запрошенного изначально объема, за что отдельное спасибо!»
«Не в первый раз выполняет заказ для меня Ярослав и как и в прошлый раз на высоте. Всё отлично, качественно и в срок. Всем советую.»
«Ярослав — отличный специалист. Работа (перевод технического документа) выполнена тщательно, в кратчайшие сроки. Всем настоятельно рекомендую этого специалиста!»
«Интеллигентный, образованный, пунктуальный, всегда на связи, ценник нижний по рынку. Рекомендую!»
Напишите языковую пару, тип документа, срок и цель
Я отвечаю вопросами + расчетом (или пакетом)
Работа (глоссарий/QA при необходимости)
Сдача + правка (если включена)
