Ayudo a equipos y particulares a publicar, convencer y entender lo que pasa en cuatro idiomas — con precisión y sin relleno.
Ruso y español nativos · Inglés C2 · Hebreo de trabajo
Este sitio presenta únicamente mis servicios independientes. Nada en esta web constituye asesoramiento jurídico y no ofrezco representación legal ni servicios de tramitación.
Hebreo: contextos legales, administrativos y comunitarios seleccionados
Aplicaciones internas que convierten el trabajo repetitivo y cargado de documentos de un equipo en unos pocos clics guiados: entrada → procesamiento → generación → seguimiento → exportación.
Ejemplo: llega un PDF a la bandeja de entrada, el hub extrae los datos, redacta la respuesta, archiva el registro y exporta un DOCX — en minutos en lugar de una tarde entera.
Módulos: carga y extracción de PDF, redacción con IA, registros con búsqueda, integraciones con CRM y correo, exportación PDF/DOCX en un clic, bots de Telegram. Glosario y QA terminológico integrados para equipos multilingües.
Python · Django · PostgreSQL · Docker
Python · Django · FastAPI/Flask · REST/JSON · PostgreSQL · Docker · CI/CD · Nginx/Gunicorn · Git/GitHub · Bash · POO · tests
Formación backend: Yandex Practicum (Python Developer)
Para documentos donde los errores cuestan caro.
Alineación terminológica, pase de QA, formato respetado.
Suena como si lo hubiera escrito un nativo.
Reescritura, ajuste de tono (formal / neutro / persuasivo / contundente), una ronda de revisión.
Brief tipo inteligencia en EN/ES/RU.
Temas, posts destacados, cambios respecto a la semana anterior, qué viene, fuentes.
Brief a partir de fuentes abiertas.
Cronología, hechos clave, contradicciones y alertas, fuentes anotadas.
Un hub interno pequeño (1–3 módulos) para un flujo de trabajo.
Documento de alcance, build funcional, notas de despliegue, handover.
Depende del alcance; tarifa fija si definimos entregables.
"El trabajo fue de alta calidad y necesitaba la traducción lo más rápido posible. Yaroslav entendió la urgencia, tomó los documentos un domingo y cumplió con el plazo."
"Necesitaba una traducción notarial de documentos escolares de Argentina. Yaroslav respondió rápido, ofreció un precio justo, realizó la traducción muy rápido y cumplió el plazo. ¡Lo recomiendo sin duda!"
"El trabajo se completó antes del plazo y con gran calidad. Yaroslav incluso corrigió un par de detalles fuera del alcance original. ¡Gracias por eso!"
"No es la primera vez que le encargo trabajo a Yaroslav, y como siempre, impecable. Todo excelente, con calidad y puntualidad. Se lo recomiendo a todos."
"Yaroslav es un excelente especialista. El trabajo (traducción de un documento técnico) fue minucioso y en el menor tiempo posible. ¡Lo recomiendo encarecidamente!"
"Inteligente, culto, puntual, siempre disponible y con los mejores precios del mercado. ¡Recomendado!"
Cuéntame el par de idiomas, el tipo de documento, el plazo y el objetivo
Respondo con preguntas + presupuesto (o paquete)
Trabajo con glosario/QA si aplica
Entrega + revisión (si incluida)
