אני יארוסלב מר — דובר רוסית וספרדית כשפת אם, אנגלית ברמת C2, ועברית עבודה. אני עוזר לצוותים ולקוחות פרטיים לפרסם, לשכנע ולהבין מה קורה ב-EN / ES / RU / HE — בדיוק ובלי מילוי מיותר.
אתר זה מציג את שירותיי העצמאיים בלבד. אין באתר ייעוץ משפטי, ואיני מספק ייצוג משפטי או שירותי הגשת מסמכים.
אני בונה "האבים" פנימיים קלי משקל שהופכים עבודה רב-לשונית לתהליך חוזר: קלט ← טרמינולוגיה ← QA ← דיווח ← ייצוא.
מודולים אופייניים: זרימת גלוסרי, בדיקות QA לתרגום, חיפוש קורפוס/KWIC, בלוקי טקסט לשימוש חוזר, ייצוא PDF/DOCX, ממשקי REST פשוטים ובוטים של Telegram מבוססי AI.
Python · Django · PostgreSQL · Docker · APIs · tests
Python · Django · FastAPI/Flask · REST/JSON · PostgreSQL · Docker · CI/CD · Nginx/Gunicorn · Git/GitHub · Bash · OOP · automated tests
הכשרה בפיתוח backend: Yandex Practicum (Python Developer)
למסמכים שבהם טעויות עולות ביוקר.
כולל: התאמת טרמינולוגיה, QA, שמירה על עיצוב.
כשצריך שיישמע כאילו דובר שפת אם כתב את זה.
כולל: שכתוב + כיוונון טון + סבב תיקונים אחד.
תדריך שבועי בסגנון מודיעיני ב-EN/ES/RU.
כולל: נושאים, פוסטים בולטים, שינויים לעומת השבוע שעבר, "מה הלאה", מקורות.
תדריך מבוסס מקורות פתוחים.
כולל: ציר זמן, עובדות מפתח, סתירות/דגלים אדומים, מקורות מוערים.
האב פנימי קטן (3-1 מודולים) לתהליך עבודה מוגדר.
כולל: מסמך היקף, בנייה עובדת, הערות פריסה, מסירה.
המחיר תלוי בהיקף; תעריף קבוע אפשרי כשהתוצרים מוגדרים.
"העבודה בוצעה באיכות גבוהה, והייתי צריכה את התרגום מהר ככל האפשר. יארוסלב הבין את הדחיפות, לקח את המסמכים ביום ראשון ועמד בלוח הזמנים."
"הייתי צריך תרגום נוטריוני של מסמכי בית ספר מארגנטינה. יארוסלב הגיב מהר, הציע מחיר הוגן, ביצע את התרגום במהירות ועמד בזמנים. ממליץ בחום!"
"העבודה הושלמה לפני המועד ובאיכות מצוינת. יארוסלב אפילו תיקן כמה פרטים מעבר להיקף המקורי — תודה על כך!"
"לא בפעם הראשונה שאני מזמין מיארוסלב, וכמו תמיד — ברמה הגבוהה ביותר. הכול מצוין, איכותי ובזמן. ממליץ לכולם."
"יארוסלב הוא מומחה מצוין. העבודה (תרגום מסמך טכני) בוצעה ביסודיות ובזמן הקצר ביותר. ממליץ בחום!"
"אינטליגנטי, משכיל, דייקן, תמיד זמין, ומחירים הטובים ביותר בשוק. ממליץ!"
כתבו לי עם: זוג שפות, סוג מסמך, דדליין ומטרה
אני עונה עם שאלות + הצעת מחיר (או המלצת חבילה)
העבודה מתבצעת (גלוסרי/QA לפי הצורך)
מסירה + תיקונים (אם נכללים)
לפניות בנוגע לפרויקטים, שיתופי פעולה או הזמנות:
— או כתבו ישירות —
הצעה לנושא: "תרגום EN–RU | 12 עמודים | עד יום שישי"
